1 00:00:41,797 --> 00:00:46,797 Преводи по експлозивни черепи www.OpenSubtitles.org 2 00:01:43,346 --> 00:01:50,553 ♪ Сите искушенија и искушенија ♪ 3 00:01:50,587 --> 00:01:55,924 ♪ Дали има некаде проблеми? ♪ 4 00:01:55,958 --> 00:01:59,362 ♪ Каков пријател имаме ♪ 5 00:01:59,396 --> 00:02:00,563 ♪ Во Је... ♪ 6 00:02:27,524 --> 00:02:28,891 Во ред е, Гас. 7 00:02:28,924 --> 00:02:30,593 Во ред е. Во ред е. 8 00:02:30,627 --> 00:02:33,196 Во ред е. Во ред е. 9 00:02:33,229 --> 00:02:35,097 Во ред е. 10 00:02:37,534 --> 00:02:38,535 Во ред е. 11 00:02:38,568 --> 00:02:40,603 Тоа е добро. Во ред. 12 00:02:40,637 --> 00:02:42,071 Ајде сега. 13 00:06:58,828 --> 00:07:00,763 Мамо? 14 00:07:13,443 --> 00:07:15,878 Твојот брат дојде овде пред неколку часа. 15 00:07:18,481 --> 00:07:22,418 На сите ви реков да не доаѓате. 16 00:07:22,452 --> 00:07:25,388 И ти реков дека ќе го направиме. 17 00:07:32,228 --> 00:07:34,664 Не треба да си тука. 18 00:07:36,699 --> 00:07:39,268 Знам, мамо. 19 00:07:54,484 --> 00:07:55,652 По ѓаволите. 20 00:07:55,685 --> 00:07:57,553 Момци ви треба помош? 21 00:07:57,587 --> 00:07:59,622 О, види кој е тука, Чарли. 22 00:07:59,656 --> 00:08:01,758 Тоа е Супержена, го спасува денот. 23 00:08:07,563 --> 00:08:09,298 Еј, убава. 24 00:08:09,332 --> 00:08:10,667 Се грижиш за мајка ми? 25 00:08:10,700 --> 00:08:12,535 Да, се обидувам. 26 00:08:13,736 --> 00:08:15,605 Сепак, мило ми е што излеговте. 27 00:08:15,638 --> 00:08:16,973 Добро е. 28 00:08:17,006 --> 00:08:19,275 Се обидов да стигнам овде порано. 29 00:08:19,308 --> 00:08:21,744 Мама изгледа уморно. 30 00:08:21,778 --> 00:08:25,281 Мама изгледа како срање. 31 00:08:29,752 --> 00:08:31,854 Во ред. Дај го тука, Чарли. 32 00:09:28,711 --> 00:09:30,980 Храната беше добра вечерва. 33 00:09:38,721 --> 00:09:41,891 Мамо, мислев дека не сте ќе имам повеќе бебиња. 34 00:09:41,924 --> 00:09:43,960 Чарли рече дека има повеќе од две деца сега. 35 00:09:43,993 --> 00:09:47,864 Мислев дека сите сте само ќе ги задржам последните неколку. 36 00:09:47,897 --> 00:09:49,866 Не е важно. 37 00:09:52,635 --> 00:09:54,036 Татко ти рече да продолжиш да работиш. 38 00:09:54,070 --> 00:09:57,039 Тоа го правиме од ден на ден. 39 00:09:58,641 --> 00:10:00,710 Ќе биде во ред, мамо. 40 00:10:03,045 --> 00:10:05,348 Што ќе биде во ред? 41 00:10:08,451 --> 00:10:09,952 Ќе ги мијам садовите. 42 00:10:09,986 --> 00:10:12,455 Тоа беше глупаво. 43 00:10:12,488 --> 00:10:14,524 Глупав. 44 00:10:14,557 --> 00:10:15,858 Дали докторот кажа нешто? 45 00:10:15,892 --> 00:10:18,060 И двајцата го знаете тоа! 46 00:10:21,097 --> 00:10:23,399 Никогаш не ме слушај. 47 00:10:23,432 --> 00:10:24,767 Мамо... 48 00:10:24,801 --> 00:10:26,335 Оди дома! Само... 49 00:10:46,489 --> 00:10:48,758 Што беше тоа таму? 50 00:10:51,427 --> 00:10:52,762 Ние се справуваме со работите на свој начин. 51 00:10:52,795 --> 00:10:55,031 - Дали тоа го правеше? - Не знам. 52 00:10:55,064 --> 00:10:56,833 Што ме сакаш да кажам, Луиз? 53 00:10:56,866 --> 00:11:00,369 Таа ќе зборува, ако сака да разговара. 54 00:11:02,738 --> 00:11:04,941 Девојките се добри. 55 00:11:08,077 --> 00:11:10,046 Извинете што не се јавив за нивните ... 56 00:11:10,079 --> 00:11:11,848 добро си. 57 00:11:14,684 --> 00:11:17,787 Беки не ги сакаше да пропушти училиште. 58 00:11:17,820 --> 00:11:20,723 Мислам дека е загрижена што може да им направи, 59 00:11:20,756 --> 00:11:23,426 гледајќи го вака. 60 00:11:23,459 --> 00:11:26,662 Никој не сака гледајќи го вака. 61 00:11:26,696 --> 00:11:29,432 Па, кога беше последен пат разговараше со него? 62 00:11:29,465 --> 00:11:31,133 Се јавија за мојот роденден. 63 00:11:31,167 --> 00:11:33,135 Така... 64 00:11:33,169 --> 00:11:35,838 Мај, претпоставувам. 65 00:11:35,872 --> 00:11:39,108 Последен пат кога го видов, тој едвај беше таму. 66 00:11:39,141 --> 00:11:40,810 Колку долго ќе бидеш тука? 67 00:11:40,843 --> 00:11:44,046 За една недела, претпоставувам. 68 00:11:44,080 --> 00:11:46,482 Петок, можеби. 69 00:11:46,515 --> 00:11:49,619 Сè уште сте во поштата? 70 00:11:51,888 --> 00:11:55,391 Не... повеќе. 71 00:11:58,661 --> 00:12:00,930 Не можеме да ја оставиме сам овде. 72 00:12:03,532 --> 00:12:07,470 Требаше да направиме нешто. 73 00:12:07,503 --> 00:12:08,905 Ја прегрна? Нешто. 74 00:12:08,938 --> 00:12:11,841 Да. Да. 75 00:12:11,874 --> 00:12:15,478 Затоа што тоа би го направило се е подобро, веројатно. 76 00:12:23,220 --> 00:12:24,921 Ќе се истуширам. 77 00:14:12,195 --> 00:14:14,930 Што е тоа? 78 00:14:14,964 --> 00:14:17,933 Тоа е само ветер. 79 00:14:53,370 --> 00:15:00,776 ♪ Сите искушенија и искушенија ♪ 80 00:15:00,810 --> 00:15:03,946 ♪ Дали има проблеми? ♪ 81 00:15:17,660 --> 00:15:20,729 Мамо, треба да се обидеш и спиј малку, добро? 82 00:15:20,763 --> 00:15:22,265 Сите треба да одите. 83 00:15:22,299 --> 00:15:24,367 Не, госпоѓо. 84 00:15:24,401 --> 00:15:28,371 Не е... тоа што мислите. 85 00:15:28,405 --> 00:15:30,340 Што е тоа? 86 00:15:32,741 --> 00:15:34,143 Мамо? 87 00:15:38,147 --> 00:15:40,250 Во ред, тогаш. 88 00:17:51,248 --> 00:17:54,351 Мамо! 89 00:17:54,384 --> 00:17:58,120 Мамо? 90 00:18:00,055 --> 00:18:01,924 Каде е таа? 91 00:18:01,957 --> 00:18:03,058 Мамо! 92 00:18:03,092 --> 00:18:06,496 Мамо! 93 00:18:06,529 --> 00:18:08,231 Мамо! 94 00:18:16,206 --> 00:18:19,975 Мамо! 95 00:18:20,009 --> 00:18:22,445 Мамо! 96 00:18:26,949 --> 00:18:28,451 Мамо! 97 00:18:35,558 --> 00:18:38,127 Мамо! 98 00:18:51,474 --> 00:18:54,043 Мамо! Мамо! Мамо! 99 00:18:54,076 --> 00:18:57,146 Мамо! Мамо! 100 00:18:57,180 --> 00:18:59,382 Еј! 101 00:19:17,200 --> 00:19:18,901 Не дозволувајте да падне. 102 00:19:18,934 --> 00:19:20,102 Не дозволувајте да падне. 103 00:19:20,135 --> 00:19:21,136 Не дозволувајте да падне. 104 00:19:21,170 --> 00:19:22,339 Те добив. 105 00:19:22,372 --> 00:19:24,073 Те добив. 106 00:20:37,112 --> 00:20:38,314 Не, не. 107 00:20:38,348 --> 00:20:40,350 Ти седи. Ти си... Во ред си. 108 00:20:51,361 --> 00:20:53,128 Многу ми е жал. 109 00:20:55,665 --> 00:20:58,234 На сите ви подготвив храна. 110 00:20:58,268 --> 00:21:01,604 Тоа е печење. 111 00:21:01,638 --> 00:21:04,374 Ви благодарам. 112 00:21:14,584 --> 00:21:18,188 не сакав да кажам нешто претходно. 113 00:21:18,221 --> 00:21:20,323 Тоа... Не беше моето место. 114 00:21:23,158 --> 00:21:25,195 Мајка ти... 115 00:21:25,228 --> 00:21:28,298 Таа кажуваше работи. 116 00:21:28,331 --> 00:21:30,966 Зборува кога помислила Не слушав. 117 00:21:33,403 --> 00:21:36,639 Не ми се допадна. 118 00:21:36,673 --> 00:21:39,576 Што рече таа? 119 00:21:39,609 --> 00:21:43,011 Таа би седела ... 120 00:21:43,045 --> 00:21:45,482 веднаш покрај него само шепоти. 121 00:21:48,083 --> 00:21:50,420 Но, таа не зборуваше со него. 122 00:21:52,489 --> 00:21:53,656 Не како порано. 123 00:21:53,690 --> 00:21:55,558 Беше како ... 124 00:21:55,592 --> 00:21:59,529 имаше некој друг. 125 00:21:59,562 --> 00:22:02,565 Некој овде. 126 00:22:02,599 --> 00:22:05,768 Мислев дека ќе биде подобро со нејзиното семејство во близина. 127 00:22:05,802 --> 00:22:09,137 Се молев за нив. 128 00:22:14,477 --> 00:22:18,581 Таа се грижеше од самата него ноќе. 129 00:22:18,615 --> 00:22:22,485 Можам да поставам нешто сега, ако сакаш. 130 00:22:22,519 --> 00:22:26,289 Можеби е подобро за сите вас, ако... ако некој беше тука. 131 00:22:26,322 --> 00:22:28,191 Има ли нешто што можеме да направиме. 132 00:22:28,224 --> 00:22:31,194 Ако го однесеме во болница, дали тоа би променило нешто? 133 00:22:31,227 --> 00:22:33,596 Ќе останам овде преку ноќ. 134 00:22:33,630 --> 00:22:35,231 Можам да го направам тоа. 135 00:22:35,265 --> 00:22:37,267 - Ако ми покажеш. - Само мислам дека ти си... 136 00:22:37,300 --> 00:22:39,702 Ова е она што тие го сакаа. 137 00:24:07,523 --> 00:24:09,459 Оди на другата страна. 138 00:24:11,828 --> 00:24:13,696 Стави ги во овој агол, Чарли. 139 00:24:39,822 --> 00:24:42,392 Чекај. 140 00:25:00,243 --> 00:25:03,546 Почна да носи различни овде горе. 141 00:25:03,579 --> 00:25:07,350 Имаше неколку одредени омилени. 142 00:25:07,383 --> 00:25:09,652 Заборавив на Вида. 143 00:25:21,397 --> 00:25:24,634 Со кого зборуваше? 144 00:25:24,667 --> 00:25:26,502 Не правете го тоа. 145 00:25:26,536 --> 00:25:27,770 Не е важно. 146 00:25:27,804 --> 00:25:30,873 Таа не знаеше што таа го правеше. 147 00:25:30,907 --> 00:25:32,742 Зошто би го кажал тоа? 148 00:25:32,775 --> 00:25:35,712 Таа ја исецка својата ебани прсти во кујната. 149 00:25:35,745 --> 00:25:36,913 Таа направи да умре. 150 00:25:36,946 --> 00:25:38,514 Исус Христос! 151 00:25:38,548 --> 00:25:40,416 Па, нема да има смисла. 152 00:25:40,450 --> 00:25:42,218 Некогаш. 153 00:25:43,820 --> 00:25:45,354 Требаше да разговараме со неа! 154 00:25:45,388 --> 00:25:47,290 Да, ние не! 155 00:26:06,809 --> 00:26:08,344 Еј... 156 00:26:08,377 --> 00:26:10,413 Тоа е во ред. 157 00:26:55,124 --> 00:26:57,360 Ми требаат три ебани минути. 158 00:27:03,566 --> 00:27:07,036 Мајкл! 159 00:27:14,110 --> 00:27:16,979 - Тато е овде! - Луиз?! 160 00:27:36,899 --> 00:27:39,635 Тој wa таму. 161 00:27:39,669 --> 00:27:42,605 Заеби. 162 00:27:42,638 --> 00:27:43,806 Заеби! 163 00:27:45,908 --> 00:27:47,443 Дали сакате да зборуваме за тоа? 164 00:27:47,476 --> 00:27:50,012 бр. 165 00:27:50,046 --> 00:27:52,448 Одам да пијам цигара. 166 00:27:52,481 --> 00:27:55,718 Ќе излезам таму со тебе. 167 00:27:57,119 --> 00:27:59,522 Тоа е глупаво. 168 00:27:59,555 --> 00:28:01,924 Се чувствувам глупаво. 169 00:28:31,787 --> 00:28:33,890 Не сакам да зборувам за тоа. 170 00:28:53,843 --> 00:28:56,479 Го најдов дневникот на мама. 171 00:29:03,719 --> 00:29:05,788 Дали погледнавте во него? 172 00:29:05,821 --> 00:29:09,125 Ја прочитав последната страница. 173 00:29:12,161 --> 00:29:14,096 Што вели тоа? 174 00:29:20,203 --> 00:29:21,737 „Знам дека е таму, 175 00:29:21,771 --> 00:29:23,472 во темнината. 176 00:29:23,506 --> 00:29:24,573 Помогни ми. 177 00:29:24,607 --> 00:29:26,909 Помогни ми, те молам. 178 00:29:26,943 --> 00:29:29,145 Тој го убива Дејвид. 179 00:29:29,179 --> 00:29:32,249 Не може повеќе да дише. 180 00:29:32,282 --> 00:29:35,185 Нема ништо Можам да сторам за да го запрам. 181 00:29:37,987 --> 00:29:40,623 Ѓавол, ѓавол, ѓавол. 182 00:29:44,927 --> 00:29:48,864 Тој сака... 183 00:29:48,898 --> 00:29:53,002 Душата на Давид“. 184 00:30:03,612 --> 00:30:07,184 Како стигна таа таму? 185 00:30:07,217 --> 00:30:09,952 Тој полицаец рече кадата, 186 00:30:09,986 --> 00:30:11,587 но ти го премести. 187 00:30:13,756 --> 00:30:15,958 Што? 188 00:30:15,992 --> 00:30:18,027 Таа беше неколку метри во воздухот каде ја најдовме. 189 00:30:18,060 --> 00:30:20,629 Како доби таа таму горе така? 190 00:30:26,336 --> 00:30:28,637 не знам. 191 00:30:32,342 --> 00:30:35,144 „Гласовите во мојата глава ... 192 00:30:38,614 --> 00:30:42,185 Неговиот глас... 193 00:30:42,219 --> 00:30:45,921 Тој ме тера да сакам да умрам. 194 00:30:45,955 --> 00:30:48,325 Ја заклучив вратата, 195 00:30:48,358 --> 00:30:50,626 но тој влезе во собата. 196 00:30:50,659 --> 00:30:53,729 Сакам Дејвид да се разбуди. 197 00:30:53,763 --> 00:30:55,931 Го фаќам за рака. го стискам. 198 00:30:55,965 --> 00:30:57,833 - Разбуди се!“ - Те молам застани. 199 00:30:57,867 --> 00:31:00,603 „Тој звук ... 200 00:31:00,636 --> 00:31:03,340 толку многу усти. 201 00:31:03,373 --> 00:31:05,708 Се качува на креветот. 202 00:31:05,741 --> 00:31:07,176 Го повредува Дејвид. 203 00:31:07,210 --> 00:31:09,078 - Можам да го слушнам. - Луиз! 204 00:31:09,111 --> 00:31:11,680 „Го гледам. 205 00:31:13,316 --> 00:31:15,185 Тој ... 206 00:31:15,218 --> 00:31:18,621 Тој ми се смее. 207 00:31:18,654 --> 00:31:20,756 Ме убива. 208 00:31:23,626 --> 00:31:25,195 Веќе сум мртов. 209 00:31:28,331 --> 00:31:29,865 Јас сум мртов." 210 00:31:50,119 --> 00:31:51,654 Ти благодарам, Тим. 211 00:31:51,687 --> 00:31:54,623 Знам дека не го правиш ова, но ние само... 212 00:31:54,657 --> 00:31:55,991 О, не, добро си. 213 00:31:56,025 --> 00:31:57,626 Добро си, Мајк. 214 00:32:06,168 --> 00:32:08,737 Мислев дека можеби ви се допаѓаат овие. 215 00:32:08,771 --> 00:32:11,874 Го најдовме во нејзиниот џеб. 216 00:32:11,907 --> 00:32:13,310 Што е тоа? 217 00:32:13,343 --> 00:32:17,347 Тоа се крстови се даваат во неделното училиште. 218 00:32:17,380 --> 00:32:19,682 Барем тоа го направија кога бев мал. 219 00:32:23,986 --> 00:32:25,888 Можеби ги собрала. 220 00:32:31,894 --> 00:32:35,030 Таа... Таа не. 221 00:32:35,064 --> 00:32:41,070 Таа... Таа не... отиде. 222 00:32:41,103 --> 00:32:44,006 Сакате да започнете на документацијата? 223 00:32:44,039 --> 00:32:45,208 Да, ве молам. 224 00:32:45,242 --> 00:32:46,675 Ви благодарам. 225 00:33:33,822 --> 00:33:35,492 Во ред е. 226 00:33:35,525 --> 00:33:36,892 Во ред е. 227 00:33:36,926 --> 00:33:38,928 Во ред е. 228 00:33:38,961 --> 00:33:40,197 Во ред е. 229 00:33:46,436 --> 00:33:48,971 Во ред е. 230 00:33:56,946 --> 00:33:58,181 Исусе! 231 00:34:09,292 --> 00:34:12,362 Се е во ред? 232 00:34:12,395 --> 00:34:14,797 јас... 233 00:34:14,830 --> 00:34:16,832 јас... 234 00:34:20,836 --> 00:34:24,241 Мислев дека има пајак. 235 00:34:24,274 --> 00:34:27,876 Имаше пајак. 236 00:34:27,910 --> 00:34:29,912 Дали го добивте? 237 00:34:29,945 --> 00:34:31,880 Хм... 238 00:34:34,850 --> 00:34:36,785 Не беше ништо. 239 00:34:51,534 --> 00:34:54,970 Ќе спијам малку. 240 00:34:55,004 --> 00:34:57,973 Ќе земам намирници во утринските часови. 241 00:35:00,843 --> 00:35:02,412 Добра ноќ. 242 00:38:45,802 --> 00:38:47,337 ♪ Каков пријател ♪ 243 00:38:47,370 --> 00:38:50,673 ♪ Имаме во ♪ 244 00:41:09,412 --> 00:41:11,280 Жал ми е. 245 00:41:11,314 --> 00:41:13,516 Достигнавте број што е исклучено, 246 00:41:13,549 --> 00:41:15,451 или веќе не е во употреба. 247 00:41:15,485 --> 00:41:18,221 Ако сметате дека сте стигнале оваа снимка е по грешка, 248 00:41:18,254 --> 00:41:20,957 ве молиме проверете го бројот и обидете се повторно со вашиот повик. 249 00:41:28,231 --> 00:41:30,433 Здраво? 250 00:41:30,466 --> 00:41:32,669 Ви реков на сите да не доаѓате. 251 00:42:10,306 --> 00:42:12,275 Може ли да ти помогнам? 252 00:42:12,308 --> 00:42:14,243 Мајкл. 253 00:42:17,480 --> 00:42:20,616 Сега се надевав можеби ќе разговараме малку. 254 00:42:22,452 --> 00:42:24,987 Изгледаш како мајка ти. 255 00:42:28,558 --> 00:42:31,794 „Нема да знам дали се тие, 256 00:42:31,828 --> 00:42:34,897 но ги слушам нивните гласови. 257 00:42:34,931 --> 00:42:37,266 Се јавуваат. 258 00:42:37,300 --> 00:42:40,870 Но, што ако е лага. 259 00:42:40,903 --> 00:42:44,340 Тој нема да застане. 260 00:42:44,373 --> 00:42:47,443 Тие ќе умрат. 261 00:42:47,477 --> 00:42:50,713 Веќе сме мртви. 262 00:42:50,747 --> 00:42:55,017 Пајаци на моето лице како солзи“. 263 00:42:55,051 --> 00:42:57,553 Мм, мое, мое, мое. 264 00:42:57,587 --> 00:42:59,288 Мм. 265 00:42:59,322 --> 00:43:01,357 Почнав да доаѓам да ја видам. 266 00:43:01,390 --> 00:43:02,892 Таа беше ... 267 00:43:02,925 --> 00:43:06,596 Беше исплашена и сама. 268 00:43:09,031 --> 00:43:12,969 Бев тука за неа. 269 00:43:13,002 --> 00:43:16,773 Јас-сакав да те запознаам. 270 00:43:16,806 --> 00:43:21,711 Таа многу ве сака двајцата. 271 00:43:21,744 --> 00:43:23,045 Само мислев... 272 00:43:23,079 --> 00:43:25,515 ако сакаш, можам да помогнам. 273 00:43:25,548 --> 00:43:28,951 Мислам дека направи доволно. 274 00:43:28,985 --> 00:43:31,821 Не знаев за ништо од ова. 275 00:43:34,123 --> 00:43:36,526 Ова не се случи преку ноќ. 276 00:43:36,559 --> 00:43:38,928 Имаше мисли во главата. 277 00:43:38,961 --> 00:43:42,732 Дојдоа од некаде. 278 00:43:42,765 --> 00:43:45,434 Дојдовте во куќата. Ти беше тука. 279 00:43:45,468 --> 00:43:48,104 Сакаш да разбереш, да. 280 00:43:48,137 --> 00:43:50,873 Таа не веруваше во Бога. 281 00:43:50,907 --> 00:43:52,441 Никогаш не направил. 282 00:43:52,475 --> 00:43:53,876 Никој од нас не го прави тоа. 283 00:43:53,910 --> 00:43:56,813 Мислеше мајка ми ѓаволот беше тука. 284 00:43:56,846 --> 00:43:58,714 Таа не веруваше. 285 00:43:58,748 --> 00:44:01,651 Што е важно дали веруваш. 286 00:44:01,684 --> 00:44:05,955 Мислиш дека на волкот му е грижа ако веруваш дека е волк? 287 00:44:05,988 --> 00:44:07,757 Хм? 288 00:44:07,790 --> 00:44:11,894 Не ако те најде сам во шумата. 289 00:44:11,928 --> 00:44:13,796 Што и рековте? 290 00:44:13,830 --> 00:44:18,067 И ја кажав вистината... 291 00:44:18,100 --> 00:44:21,070 Не, ти ѝ ја кажа твојата вистина. 292 00:44:23,172 --> 00:44:24,874 Па, можеби е така. 293 00:44:24,907 --> 00:44:26,642 Да, па, тогаш претпоставувам 294 00:44:26,676 --> 00:44:30,680 истото би можело да се каже за тебе и твоите. 295 00:44:33,149 --> 00:44:34,684 Мислам дека треба да одиш. 296 00:44:34,717 --> 00:44:36,853 - Мајкл. - Ова не ни помага. 297 00:44:36,886 --> 00:44:39,689 Не сакав да те вознемирувам. 298 00:44:39,722 --> 00:44:41,791 Па, правиш, и нема да седам овде 299 00:44:41,824 --> 00:44:43,960 и се преправаме како не си ја нахранил ова срање. 300 00:44:46,062 --> 00:44:49,031 Нејзе и требаше некој. 301 00:44:49,065 --> 00:44:53,536 Мислам дека и двајцата го знаеш тоа сега, хм? 302 00:44:53,569 --> 00:44:55,905 Беше сама. 303 00:44:55,938 --> 00:44:59,041 И двајцата беа. 304 00:44:59,075 --> 00:45:01,110 Јас не го направив тоа. 305 00:45:01,143 --> 00:45:03,813 Јас помогнав. 306 00:45:03,846 --> 00:45:05,147 Дали вие? 307 00:45:05,182 --> 00:45:08,084 Да. јас направив. 308 00:45:13,190 --> 00:45:15,625 - Како е татко ти? - Добро е. 309 00:45:15,658 --> 00:45:17,860 Па, тоа е добро. 310 00:45:17,894 --> 00:45:19,795 Многу размислувам за него. 311 00:45:24,066 --> 00:45:27,003 Навистина мислиш ѓаволот е таму? 312 00:45:27,036 --> 00:45:28,971 Тоа е твојата вистина? 313 00:45:34,176 --> 00:45:37,880 Мајка ти умре, хм. 314 00:45:37,914 --> 00:45:40,816 Ги слушнавте нејзините зборови, 315 00:45:40,850 --> 00:45:43,220 нејзиното предупредување. 316 00:45:43,253 --> 00:45:46,722 Мислиш дека е луда затоа што видела волк, 317 00:45:46,756 --> 00:45:50,159 го видов како доаѓа? 318 00:45:50,193 --> 00:45:53,963 Тој не е таму. 319 00:45:53,996 --> 00:45:56,632 Тој е веќе тука. 320 00:46:35,171 --> 00:46:37,039 не знам што сака да прави. 321 00:46:37,073 --> 00:46:38,774 Не можам да кажам. 322 00:46:38,808 --> 00:46:42,611 Целата работа е толку заебана. 323 00:46:42,645 --> 00:46:44,847 Само сакам да се вратам дома. 324 00:46:44,880 --> 00:46:48,551 Мама беше се што ми остана. 325 00:46:52,555 --> 00:46:54,924 Едноставно ми недостига. 326 00:47:11,841 --> 00:47:14,043 О, не, вие останете таму. 327 00:47:14,076 --> 00:47:15,845 ти кажав. 328 00:47:20,850 --> 00:47:22,885 Бебе, шетам овде и... 329 00:47:22,918 --> 00:47:26,622 Не чувствувам ништо. 330 00:47:46,343 --> 00:47:50,280 Како се моите бебиња? 331 00:47:50,313 --> 00:47:52,615 Прегрнете ги за мене. 332 00:47:56,186 --> 00:47:58,788 те сакам. 333 00:47:58,821 --> 00:48:01,724 „Тој ... 334 00:48:01,757 --> 00:48:04,827 Тој е ... 335 00:48:04,860 --> 00:48:06,629 гледање. 336 00:48:08,265 --> 00:48:11,133 Тој чека. 337 00:48:11,167 --> 00:48:15,638 Тој е ... 338 00:48:15,671 --> 00:48:18,741 насекаде“. 339 00:48:28,918 --> 00:48:32,154 Мајкл? 340 00:48:36,659 --> 00:48:37,827 Здраво? 341 00:48:40,963 --> 00:48:43,866 Дали има некој таму? 342 00:48:59,715 --> 00:49:01,817 Таа не беше луда. 343 00:49:04,354 --> 00:49:06,289 Јас не сум луд. 344 00:49:08,858 --> 00:49:11,694 Што ако видела нешто... 345 00:49:11,727 --> 00:49:13,129 таму? 346 00:49:17,334 --> 00:49:19,902 Видов нешто. 347 00:49:22,339 --> 00:49:24,974 И тоа не беше ебен сон. 348 00:49:26,842 --> 00:49:28,177 Не замислував работи, 349 00:49:28,211 --> 00:49:31,448 затоа што тоа не се случува. 350 00:49:31,481 --> 00:49:33,416 Погледни ме. 351 00:49:40,290 --> 00:49:42,892 Мама стоеше... 352 00:49:42,925 --> 00:49:44,693 токму таму. 353 00:49:49,266 --> 00:49:51,834 Го видов низ прозорецот 354 00:49:51,867 --> 00:49:53,436 синоќа. 355 00:49:57,840 --> 00:49:59,775 Но, тоа не беше таа. 356 00:50:03,413 --> 00:50:05,781 Беше страшно, Луиз. 357 00:50:08,518 --> 00:50:10,986 Не може да биде реално. 358 00:50:59,868 --> 00:51:01,804 Има нешто таму. 359 00:51:45,981 --> 00:51:49,552 Треба да излезеш надвор. 360 00:51:49,586 --> 00:51:52,855 Тоа е тој свештеник. 361 00:51:52,888 --> 00:51:54,990 По ѓаволите? 362 00:52:12,542 --> 00:52:15,978 Дојди надвор. 363 00:52:16,011 --> 00:52:18,047 Што правиш овде? 364 00:52:18,080 --> 00:52:20,450 Тоа е како 3:00 часот наутро. 365 00:52:20,483 --> 00:52:23,919 Дојди надвор. 366 00:52:23,952 --> 00:52:26,088 Не можете туку така да се појавите овде! 367 00:52:29,292 --> 00:52:30,427 Чекај. 368 00:52:30,460 --> 00:52:32,161 Не чекај. 369 00:52:37,667 --> 00:52:39,536 Сакаш јаже? 370 00:52:40,603 --> 00:52:43,340 О, Исус. 371 00:52:51,080 --> 00:52:52,248 Мајкл... 372 00:52:52,282 --> 00:52:54,049 Каде отиде тој ебам? 373 00:53:02,592 --> 00:53:03,959 Тој не е тука. 374 00:53:19,342 --> 00:53:21,009 Не одговарајте на тоа. 375 00:53:25,715 --> 00:53:27,484 Немој! 376 00:53:44,334 --> 00:53:46,436 Ајде. 377 00:53:48,571 --> 00:53:51,641 Ајде, Мајкл. Подигнете го телефонот. 378 00:54:06,689 --> 00:54:08,391 Кој е таму?! 379 00:54:17,300 --> 00:54:18,967 Во ред. 380 00:54:55,305 --> 00:54:57,674 Излегувај одовде. Вие не припаѓате овде. 381 00:54:57,707 --> 00:54:59,275 Добиваш, сега, ајде! 382 00:54:59,309 --> 00:55:02,044 Добро, демоно, добиј. 383 00:55:15,391 --> 00:55:17,260 Што сакаш? 384 00:55:17,293 --> 00:55:18,461 Што сакаш?! 385 00:55:18,495 --> 00:55:19,729 Само... Само кажи! 386 00:55:31,708 --> 00:55:36,679 Ти ми го направи ова. 387 00:55:52,662 --> 00:55:54,230 Нема траги, 388 00:55:54,264 --> 00:55:56,131 нема стапалки. 389 00:55:56,164 --> 00:55:58,100 Дали Чарли некогаш го запознал момчето? 390 00:55:58,133 --> 00:55:59,469 Чарли не одговори неговиот телефон за два дена. 391 00:55:59,502 --> 00:56:00,670 Постојано се јавувам. 392 00:56:03,239 --> 00:56:05,542 Тој беше само ... само стои таму, 393 00:56:05,575 --> 00:56:08,143 само ме чека. 394 00:56:08,176 --> 00:56:10,280 Го носиме тато во болница. 395 00:56:13,850 --> 00:56:16,386 Не можеме да го задржиме овде, повеќе не. 396 00:56:22,725 --> 00:56:25,194 Ќе го извадиме докторот овде. 397 00:56:27,497 --> 00:56:30,132 Го видовте неговото лице, нели? 398 00:56:33,303 --> 00:56:34,270 Го видовте кога ... 399 00:56:34,304 --> 00:56:36,071 Не може да биде реално. 400 00:56:57,493 --> 00:56:59,195 Отец Торн? 401 00:56:59,228 --> 00:57:00,563 Кој е ова? 402 00:57:00,597 --> 00:57:02,465 Ова е Луиз Стракер. 403 00:57:02,498 --> 00:57:04,867 Се сретнавме вчера. 404 00:57:04,901 --> 00:57:06,903 Дојдовте да не видите. 405 00:57:06,936 --> 00:57:09,505 Па, како го добивте овој број? 406 00:57:09,539 --> 00:57:12,275 Ти ми го даде. 407 00:57:12,308 --> 00:57:16,245 Ова е хотел. И-Ја повикавте мојата соба. 408 00:57:16,279 --> 00:57:18,648 Од каде се јавувате? 409 00:57:18,681 --> 00:57:20,550 Јас сум во Турбер. 410 00:57:20,583 --> 00:57:22,285 Ти беше овде вчера. 411 00:57:22,318 --> 00:57:24,520 Се сретнавме вчера. Ја знаеш мајка ми. 412 00:57:24,554 --> 00:57:26,222 Турбер? Каде е... 413 00:57:26,255 --> 00:57:27,657 Ти беше тука. 414 00:57:29,325 --> 00:57:31,527 Турбер. 415 00:57:31,561 --> 00:57:33,596 Турбер, Тексас. 416 00:57:33,630 --> 00:57:36,199 Никогаш не сум бил во Тексас. 417 00:57:36,232 --> 00:57:38,166 Јас сум во Чикаго. 418 00:57:41,971 --> 00:57:43,673 Не ја познаваш Вирџинија Стракер? 419 00:57:43,706 --> 00:57:44,907 Дали се обидуваш да бидеш смешен? 420 00:57:44,941 --> 00:57:46,776 - Но... - Се викаше Луиз. 421 00:57:46,809 --> 00:57:48,578 Чекај. 422 00:57:48,611 --> 00:57:52,548 Претпоставувам го знаеш тоа, нели? 423 00:57:52,582 --> 00:57:56,219 Знаеш дека имав ќерка. 424 00:57:56,252 --> 00:57:58,454 Не знам како. 425 00:57:58,488 --> 00:58:01,791 Господине, јас не ... Немав намера да ... 426 00:58:01,824 --> 00:58:03,760 Таа се самоуби... 427 00:58:03,793 --> 00:58:05,895 одамна. 428 00:58:08,331 --> 00:58:11,367 Зошто би го направил ова? 429 00:58:11,401 --> 00:58:15,371 Господине, извинете. Не мислев... 430 00:58:15,405 --> 00:58:17,340 Звучиш исто како неа. 431 00:58:41,330 --> 00:58:44,367 Дали имаш... 432 00:58:44,400 --> 00:58:48,337 забележа какви било промени откако си пристигнал? 433 00:58:48,371 --> 00:58:50,573 Ние само сакаме да го земеме во болница, 434 00:58:50,606 --> 00:58:53,509 па ни треба да пополнат некои формулари 435 00:58:53,543 --> 00:58:56,279 или што и да ви треба. 436 00:58:56,312 --> 00:58:58,614 Се сомневам дека ќе успее до автопатот. 437 00:59:01,818 --> 00:59:04,554 Секој ден е се послаб, 438 00:59:04,587 --> 00:59:06,289 и мислам дека не можам само... 439 00:59:06,322 --> 00:59:08,691 Целосно многу се промени. 440 00:59:08,725 --> 00:59:12,829 Но, не можам да се потпишам при неговото движење. 441 00:59:12,862 --> 00:59:16,432 Едноставно е доцна за тоа. 442 00:59:16,466 --> 00:59:18,434 Тој не треба да биде тука. 443 00:59:20,603 --> 00:59:22,004 Дали има проблем со неговиот третман? 444 00:59:22,038 --> 00:59:23,406 Не слушаш. 445 00:59:23,439 --> 00:59:25,341 - Се обидувам. - Наш избор е. 446 00:59:25,374 --> 00:59:27,343 И не можам да дозволам да го убиеш. 447 00:59:32,682 --> 00:59:35,818 Ние само сакаме да биде безбеден. 448 00:59:58,875 --> 01:00:01,611 Мора да ги видите луѓето во нивните најслаби. 449 01:00:01,644 --> 01:00:03,746 Тоа мора да се направи за вас. 450 01:00:05,715 --> 01:00:09,318 Не е се што гледам. 451 01:00:09,352 --> 01:00:11,621 Има многу љубов. 452 01:00:13,890 --> 01:00:16,859 Глупаво е да се каже, но тоа е вистина. 453 01:00:18,661 --> 01:00:22,598 Понекогаш сум единствениот... 454 01:00:22,632 --> 01:00:24,901 кога ќе се случи, знаеш. 455 01:00:27,370 --> 01:00:30,006 Јас сум само ... 456 01:00:30,039 --> 01:00:31,841 најлошото нешто на светот 457 01:00:31,874 --> 01:00:35,044 за мене е... за човек да умре сам. 458 01:00:43,786 --> 01:00:45,888 Мајка ми... 459 01:00:45,922 --> 01:00:50,726 Мислеше нешто доаѓаше по него. 460 01:00:50,760 --> 01:00:53,496 Татко ми беше добар. 461 01:00:53,529 --> 01:00:57,133 Мајкл... 462 01:00:57,166 --> 01:00:59,635 Можам да го видам стравот во сите вас. 463 01:01:03,039 --> 01:01:05,007 Можам да го почувствувам тоа во оваа куќа. 464 01:01:07,977 --> 01:01:10,112 Знам дека сите не верувај во Бога, 465 01:01:10,146 --> 01:01:13,916 и тоа е во ред... 466 01:01:13,950 --> 01:01:16,853 но јас правам, 467 01:01:16,886 --> 01:01:19,622 и мислам дека има работи на овој свет... 468 01:01:19,655 --> 01:01:23,559 ужасни работи... 469 01:01:23,593 --> 01:01:24,994 зли... 470 01:01:27,730 --> 01:01:30,900 ...и доаѓаат за кој сакаат. 471 01:01:30,933 --> 01:01:34,770 Но, тука има љубов. 472 01:01:36,806 --> 01:01:39,442 А на душата и треба љубов за да се чува безбедно. 473 01:01:42,178 --> 01:01:44,847 Се надевам дека си во право. 474 01:01:44,881 --> 01:01:46,983 Така и јас. 475 01:03:03,226 --> 01:03:04,593 Волците не би го направиле ова... 476 01:03:04,627 --> 01:03:06,829 не вака, не вака. 477 01:03:06,862 --> 01:03:07,964 бр. 478 01:03:12,202 --> 01:03:15,104 Ќе се јавам во друга болница. 479 01:03:15,137 --> 01:03:17,240 Побарајте друг лекар еве утре. 480 01:03:21,677 --> 01:03:24,647 Таа ни рече да не доаѓаме. 481 01:03:24,680 --> 01:03:28,684 По ѓаволите! 482 01:03:53,142 --> 01:03:56,579 Колкумина се уште таму? 483 01:03:56,612 --> 01:03:58,948 не знам. 484 01:03:58,981 --> 01:04:01,083 Пет, можеби. 485 01:04:04,887 --> 01:04:07,623 Повторно проверуваме наутро, 486 01:04:07,656 --> 01:04:11,027 но мислам дека добивме што остана. 487 01:04:11,060 --> 01:04:12,928 Имаше мама поради. 488 01:04:12,962 --> 01:04:15,232 Ја видов. 489 01:04:15,265 --> 01:04:19,568 Ќе излезам таму и седи со нив, 490 01:04:19,602 --> 01:04:21,704 - погрижете се... - Немој. 491 01:04:24,173 --> 01:04:26,642 Па, јас не сум само ќе ги оставам да умрат. 492 01:04:28,744 --> 01:04:31,281 Не денес. 493 01:04:31,314 --> 01:04:34,284 Ако сум тука, ќе работам. 494 01:04:36,186 --> 01:04:38,288 Тогаш пушти ме да одам со тебе. 495 01:04:40,923 --> 01:04:43,125 Остани со него. 496 01:04:44,894 --> 01:04:47,297 Ве молам. 497 01:04:47,330 --> 01:04:51,033 Бев таму со тато порано денес, 498 01:04:51,067 --> 01:04:54,204 и таа медицинска сестра рече нешто тоа се држи до мене. 499 01:04:56,005 --> 01:05:00,176 Нема ништо полошо од душа оставена сама на крајот. 500 01:05:04,914 --> 01:05:08,684 Таа сакаше да почувствувам нешто, 501 01:05:08,717 --> 01:05:12,721 и сакав да почувствувам нешто. 502 01:05:20,796 --> 01:05:23,766 Сега само сакам да заборавам за ова место. 503 01:05:27,937 --> 01:05:29,872 Јас сум исплашен. 504 01:05:32,074 --> 01:05:33,776 Јас исто така. 505 01:05:47,723 --> 01:05:49,925 Ете ти. 506 01:05:49,959 --> 01:05:51,294 Тоа е добра мајка. 507 01:05:51,328 --> 01:05:52,928 Добра мамо. 508 01:05:55,332 --> 01:05:57,733 Добра девојка. Дали си добра девојка? 509 01:05:57,766 --> 01:06:00,936 Добра девојка, мм? 510 01:06:16,986 --> 01:06:19,189 Продолжи. 511 01:06:42,178 --> 01:06:43,979 Исус, Беки. 512 01:06:55,392 --> 01:06:56,393 Здраво? 513 01:06:59,895 --> 01:07:01,464 Здраво? 514 01:07:06,101 --> 01:07:07,736 Кој е таму? 515 01:07:15,844 --> 01:07:17,480 Оди, земи! 516 01:07:19,549 --> 01:07:21,850 Оди! 517 01:07:25,288 --> 01:07:32,127 ♪ Секое испитување и искушенија ♪ 518 01:07:32,161 --> 01:07:34,364 Оди си. 519 01:07:34,397 --> 01:07:39,902 ♪ Дали има некаде проблеми? ♪ 520 01:07:39,935 --> 01:07:46,108 ♪ Каков пријател имаме во Исус ♪ 521 01:07:55,552 --> 01:07:57,886 Не си реален. 522 01:12:08,338 --> 01:12:11,073 Бегај! 523 01:12:44,707 --> 01:12:46,476 Мајкл? 524 01:12:49,712 --> 01:12:51,314 Мајкл? 525 01:13:15,538 --> 01:13:18,106 Мајкл? 526 01:13:20,209 --> 01:13:21,878 Здраво? 527 01:13:37,627 --> 01:13:39,829 Слушнав крик. 528 01:13:39,862 --> 01:13:43,131 Јас сум во ред. Јас само... 529 01:13:43,165 --> 01:13:44,734 Не е ништо. 530 01:13:47,169 --> 01:13:49,872 Не знам дали се сеќаваш на мене. 531 01:13:49,906 --> 01:13:51,841 Јас сум внука на Чарли. 532 01:13:54,277 --> 01:13:56,846 Бев мал последен пат кога те видов. 533 01:14:00,850 --> 01:14:03,252 Се јавувавме. 534 01:14:03,286 --> 01:14:05,254 Никој не одговори. 535 01:14:05,288 --> 01:14:07,490 Го исклучивме телефонот. 536 01:14:07,523 --> 01:14:10,193 Мајка ми... 537 01:14:10,226 --> 01:14:12,829 Претпоставувам дека сакаше некој овде да се знае. 538 01:14:15,632 --> 01:14:17,667 Дедо ми почина. 539 01:14:18,968 --> 01:14:20,403 Тој, хм... 540 01:14:22,772 --> 01:14:26,542 Тој се застрелал пред две ноќи. 541 01:14:26,576 --> 01:14:29,312 Чекај, не разбирам. 542 01:14:29,345 --> 01:14:31,381 Јас не ... 543 01:14:31,414 --> 01:14:34,450 Чарли умре? 544 01:14:34,484 --> 01:14:37,620 Мислевме дека треба да знаете. 545 01:14:39,589 --> 01:14:40,890 Реков дека ќе излезам овде. 546 01:14:40,923 --> 01:14:42,191 Јас само... 547 01:14:44,293 --> 01:14:46,663 Мислев дека ќе дојдам да видам. 548 01:14:46,696 --> 01:14:49,232 Тој беше тука. бр. 549 01:14:49,265 --> 01:14:51,634 Само што го видов. Тоа не е можно. 550 01:14:51,668 --> 01:14:53,403 Го најдоа. 551 01:15:00,843 --> 01:15:03,279 Жал ми е за мајка ти. 552 01:15:08,785 --> 01:15:10,486 Треба да ... 553 01:15:10,520 --> 01:15:12,689 Треба да влезеш внатре. 554 01:15:12,722 --> 01:15:15,191 Дали ти треба помош, Луиз? 555 01:15:17,493 --> 01:15:19,462 Морам да го проверам тато. 556 01:15:28,471 --> 01:15:29,806 Ајде внатре. Сакам само да го проверам. 557 01:15:29,839 --> 01:15:31,808 Јас-Јас-Мило ми е што некој е тука. 558 01:15:31,841 --> 01:15:34,444 Да бидам искрен, ти-утрово... 559 01:15:34,477 --> 01:15:37,246 Па, тоа е само ... 560 01:15:37,280 --> 01:15:38,848 дали ти... 561 01:15:41,350 --> 01:15:43,386 Дали го мирисате? 562 01:15:47,724 --> 01:15:51,294 Се обложувам дека правиш. 563 01:15:52,361 --> 01:15:55,598 Го мирисам и јас. 564 01:15:55,631 --> 01:15:58,601 Сега е блиску. 565 01:16:01,604 --> 01:16:04,674 Тој скапува. 566 01:16:12,381 --> 01:16:14,050 Тргни се од него! 567 01:16:14,083 --> 01:16:17,353 Излези! 568 01:16:24,660 --> 01:16:26,529 Тој скапува. 569 01:16:26,562 --> 01:16:28,431 Тргни се од него. 570 01:16:28,464 --> 01:16:30,733 Сосема сам. 571 01:16:30,767 --> 01:16:33,469 Сосема сам. 572 01:16:33,503 --> 01:16:35,671 ♪ Сосема сам ♪ 573 01:16:35,705 --> 01:16:37,039 Оди! 574 01:16:37,073 --> 01:16:39,342 ♪ Сосема сам ♪ 575 01:16:39,375 --> 01:16:40,810 Мало девојче. 576 01:17:30,493 --> 01:17:32,728 Здраво, стигнавте Мајкл Стракер. 577 01:17:32,762 --> 01:17:34,730 Оставете порака, и ќе ти се јавам. 578 01:17:34,764 --> 01:17:36,766 - Благодарам. - По ѓаволите! Каде си? 579 01:17:36,799 --> 01:17:39,869 Мора да го извадиме тато од овде. 580 01:17:42,839 --> 01:17:44,874 Жал ми е што доцнам. 581 01:17:44,907 --> 01:17:47,977 Му кажав на Мајкл вчера. Се надевам дека е во ред. 582 01:17:48,010 --> 01:17:49,779 Како е татко ти? 583 01:17:53,449 --> 01:17:55,651 Ебати, ебате. Заеби. 584 01:18:38,661 --> 01:18:41,731 Жал ми е. 585 01:18:41,764 --> 01:18:42,932 Каде си? 586 01:18:42,965 --> 01:18:45,568 Се разбудив, а ти немаше? 587 01:18:45,601 --> 01:18:46,936 Мислам нешто му се случи на Чарли. 588 01:18:46,969 --> 01:18:48,838 Јас не ... Каде си? 589 01:18:48,871 --> 01:18:51,440 Возам. Возеше цела ноќ. 590 01:18:51,474 --> 01:18:54,777 Јас немаше да остани таму повеќе. 591 01:18:54,810 --> 01:18:58,047 Не, не, не, не, чекај. Навистина не си заминал. 592 01:18:58,080 --> 01:19:00,650 Кажи ми дека не си, кажи ми дека не си. 593 01:19:00,683 --> 01:19:02,551 Им требам дома. 594 01:19:02,585 --> 01:19:04,453 Зошто не Ебате дојдете да разговарате со мене?! 595 01:19:04,487 --> 01:19:06,455 Не ми се верува дека го направивте ова! 596 01:19:06,489 --> 01:19:07,657 Знаев дека ќе останеш. 597 01:19:13,562 --> 01:19:15,998 По ѓаволите! 598 01:19:17,967 --> 01:19:20,002 Ти ме остави. 599 01:19:23,639 --> 01:19:27,210 Ти ме остави. 600 01:19:40,990 --> 01:19:44,194 Треба да одиш, Луиз. 601 01:19:44,227 --> 01:19:45,928 Ти си мојот брат. 602 01:19:45,962 --> 01:19:48,097 Ти си се што ми остана. 603 01:19:48,130 --> 01:19:49,699 Ја сакам Беки. 604 01:19:49,732 --> 01:19:51,734 Ги сакам моите девојки. 605 01:19:51,767 --> 01:19:55,171 Но, јас сум уште тука. 606 01:19:55,205 --> 01:19:57,707 Тие се мојот живот. 607 01:20:10,320 --> 01:20:12,189 Што е со тато, а? 608 01:20:12,222 --> 01:20:14,623 Дали дури и се зафркаваш за него? 609 01:20:14,657 --> 01:20:15,891 Тој го нема. 610 01:20:15,925 --> 01:20:17,026 Тој го нема. 611 01:20:17,059 --> 01:20:19,161 - Слушај ме. - Не, тој не е! 612 01:20:19,196 --> 01:20:21,298 Слушај! 613 01:20:21,331 --> 01:20:24,000 Не можеме да го промениме ова. Не ни е важно. 614 01:20:24,033 --> 01:20:25,235 Да, ние правиме! 615 01:20:25,268 --> 01:20:27,204 Нема да чека уште многу. 616 01:20:27,237 --> 01:20:30,573 Спаси се. 617 01:20:30,606 --> 01:20:32,975 Мајкл? 618 01:21:22,158 --> 01:21:23,793 Зошто не го слушаш?! 619 01:21:23,826 --> 01:21:25,628 Слушај! 620 01:21:25,661 --> 01:21:27,063 Не! 621 01:21:27,096 --> 01:21:29,899 Не! Остави! 622 01:21:37,940 --> 01:21:39,309 Исус... 623 01:21:44,013 --> 01:21:46,383 ...ти си со мене. 624 01:21:52,655 --> 01:21:54,391 Јас... те слушам. 625 01:21:54,424 --> 01:21:57,394 Ти си... Ти си со мене. 626 01:21:57,427 --> 01:21:58,794 Исус... 627 01:22:01,931 --> 01:22:05,335 Исус... 628 01:22:05,368 --> 01:22:09,038 Исусе, те чувствувам. 629 01:22:39,869 --> 01:22:40,970 Исус те сака. 630 01:22:41,003 --> 01:22:42,872 Секогаш тука за тебе. 631 01:23:11,800 --> 01:23:14,170 Беки! 632 01:23:21,511 --> 01:23:23,913 Сите тука? 633 01:23:29,785 --> 01:23:31,288 Еј? 634 01:23:34,790 --> 01:23:36,359 Беки? 635 01:24:24,541 --> 01:24:26,243 Бебе? 636 01:24:34,116 --> 01:24:37,886 Девојки? 637 01:24:37,920 --> 01:24:39,788 Девојки? 638 01:24:47,963 --> 01:24:50,333 О, Боже мој. 639 01:24:50,367 --> 01:24:53,869 Боже мој. 640 01:27:10,473 --> 01:27:12,475 морам да одам. 641 01:27:17,079 --> 01:27:20,550 Жал ми е. 642 01:28:15,103 --> 01:28:17,207 не можам. 643 01:28:17,240 --> 01:28:19,442 не можам. не можам. 644 01:28:19,476 --> 01:28:21,678 не можам. 645 01:28:46,336 --> 01:28:48,705 Јас сум тука. 646 01:28:48,738 --> 01:28:51,374 Јас сум тука. 647 01:28:51,407 --> 01:28:52,742 Нема да те оставам. 648 01:28:52,775 --> 01:28:55,077 Луиз! 649 01:28:58,681 --> 01:29:01,751 Мајкл?! 650 01:29:01,784 --> 01:29:03,353 Дали си таму? 651 01:29:07,423 --> 01:29:11,194 Луиз! Помогни ми! 652 01:29:11,227 --> 01:29:14,297 Помогни ми! 653 01:29:14,330 --> 01:29:15,498 Помогни ми, те молам! Помогни ми! 654 01:29:15,532 --> 01:29:17,233 Помогни ми! Луиз, помогни ми! 655 01:29:19,101 --> 01:29:21,704 Тргни се! 656 01:29:41,524 --> 01:29:43,226 те сакам. 657 01:29:47,397 --> 01:29:51,301 Нема да те оставам. 658 01:30:17,159 --> 01:30:18,828 Тато... 659 01:30:24,934 --> 01:30:28,271 Не ме оставај. 660 01:30:31,474 --> 01:30:33,843 Не ме оставај. 661 01:30:47,323 --> 01:30:49,492 Тато... 662 01:30:49,525 --> 01:30:51,159 Тато! 663 01:30:51,194 --> 01:30:52,795 Тато! 664 01:30:52,829 --> 01:30:58,935 ♪ Сите искушенија и искушенија ♪ 665 01:30:58,968 --> 01:31:00,937 Мамо? 666 01:31:00,970 --> 01:31:06,174 ♪ Дали има некаде проблеми? ♪ 667 01:31:06,209 --> 01:31:09,612 ♪ Каков пријател имаме ♪ 668 01:31:09,646 --> 01:31:11,179 ♪ Во Исус ♪ 669 01:31:23,821 --> 01:31:26,774 Преводи по експлозивни черепи www.OpenSubtitles.org